*پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "DoNyA" :مترجم
(بـــــالاخره) (اونا برگشتن)
(دلیلِ اصلی موجِ کره ای)
(تکیون)
(جونهو)
(جون.کی)
(وویونگ)
(چانسونگ)
(نیکون)
شیش نفری که وقتی کنار همن بیشتر از همیشه میدرخشند
توپی ام برگشته
عالی به نظر میرسن
حالا نوبتِ توپی امه
این چرخُ آماده کردم - ... اول بهتره -
یه سلام علیکی با بیننده ها بکنیم - نه فعلا -
حالا یک ، دو ، سه
(این چرخ خواسته هاشونُ بر آورده میکنه)
نوشته تکیون؟
این چیه؟ - میخوان بندازنش بیرون -
حالا میفهمم چرا ناعادلانه س
نوشته تکیون
(نوبتی چرخ رو میچرخونند)
نوبتی چرخ رو میچرخونند
نزدیک بودها
باور نکردنیه
چیکار میکنی؟
جونهو در اومد
حالا بینِ جونهو و تکیون کی انتخاب میشه؟
... کلا با پنج رای
تکیون انتخاب شد
یه ذره دیگه دلیلشُ میفهمید
حالا بیاید بشینیم
این دیگه چیه؟
اینا صندلی هایِ ماهیگیری نیستند؟
دیوونگیه
حس میکنم الاناس که یه هلیکوپتر پیداش شه
رویِ صندلی جونهو یه علامت عجیب هست
سلام عرض شد ما توپی ام هستیم
مشتاقِ دیدار
بهتره اول راجع به آلبومِ جدیدتون حرف بزنیم
نگاهم همش کشیده میشه سمتِ چرخ
دیوونم کرده
فقط بهش بخند
... بعد از یه غیبتِ یه سال و نیمه
توپی ام با ششمین آلبومِ کاملش برگشته
هستش Promise آهنگ اصلی این گل پسرا
گل پسرایی که 9 ساله با همن
آهنگ رو هم تکیون نوشته
چانسونگ ، چرا انقدر لفتش دادید؟
مشغولِ اجراهایِ خارجی بودیم
و همچنین آلبوم های تکیمون
دیگه وقتش بود تمومشون کنیم
اینم از این - بیاید با جون.کی شروع کنیم -
... من اولین آلبومِ تکیم رو در کره منتشر کردم
بودش Think About You و آهنگِ اصلیش
حالا با گروهم برگشتم - که اینطور -
داستانی پشتِ آهنگ جدید هست؟
شرمنده اخلاقِ ورزشی هیچ داستانی نیست
(بچه رکه دیگه)
ساده بود؟ - ... ما با هیچ -
مانعی برخورد نکردیم
نه ، مانعی نبود
... برایِ این آلبوم - صدایِ هلیکوپتر میشنوم -
هلیکوپتر اومده
... شما به خاطرِ
حرکاتِ رقصتون شناخته شده اید
جدی میگی؟ - ... میشه -
چند تا از حرکاتِ آهنگِ جدید رو نشونمون بدی؟
... وقتی جونهو میخونه
♪ Baby, I'll be ♪
این حرکتُ میریم
معنیش چیه؟ - دخترِ مورد علاقه ات اینجاس -
و تو به بقیه میگی که برن گم شن
من آمده ام دختر خانوم
زیادی دخترکش به نظر نمیرسه؟
من اومدم
... حالا
(هلیکوپتر برگشت)
... آهنگی که چانسونگ نوشته
ای بابا - صداش خیلی زیاده -
وایسید - صدایِ هلیکوپتر خیلی زیاده -
(هلیکوپترِ کی بی اس بالایِ یوایدو در حالِ پروازه)
هلیکوپتر از بالا مصاحبه رو در نظر داشت
از بالا توپی ام رو رصد میکرد - وایسید -
داره میاد اینجا - میخواد فرود بیاد -
خدایِ من ، حتما بهشون هشدار دادن
هلیکوپتر داره میاد سمتِ ما
این دیگه نوبرشه
مجبور شدیم مصاحبه ای که شروع نکرده بودیم رو تموم کنیم
فوق العاده س
همینجا نسلِ خورشید پر شده بود
... همونموقع
چه چیزا - خدایا -
حسودیم شد - تکیون گروگان گرفته شد -
(ماجرا چیه؟)
برایِ همینه که اولِ کاری چرخ رو چرخوندیم
به خاطرِ حمله ی یهویی همه شوکه شدند
چه چیزا - چه خبره؟ -
داره میره هلیکوپتر سواری
یا خدا
چه خبره؟
داریم میریم کجا؟
(خلبان ، کمک خلبان)
داریم میریم فرودگاهِ چونگجو
جان؟ - فرودگاهِ چونگجو؟ -
جدی میگید؟ - ... در 30 سالِ گذشته -
برنامه این کارو با هیچ هنرمندی نکرده بود
... برایِ جشن گرفتنِ کامبکِ توپی ام
تکیون داره میره طرفدارهارو ببینه
این واقعیه؟
من تا حالا سوارِ هلیکوپتر نشده بودم
بگذریم ، هلیکوپتر داره میره سمتِ فرودگاهِ چونگجو
موندم چه اتفاقی قراره بیفته
خیلی باحاله ، چه برنامه ی عالی داریم آخه
مثلِ یه فیلم میمونه - منم دوست دارم سوار شم -
چی گفتی؟
پس تکیون داره میره چونگجو
ما چی پس؟
... میدونید که برایِ طرفدارهایِ جنوبِ سئول
دیدنِ هنرمندهایِ محبوبشون راحت نیست
برای همینه که توپی ام و کی بی اس ... دست به دستِ هم دادند
تا یه مراسمِ آوازخونی ترتیب بدند
تکیون داره میره طرفدارهارو ببینه
ما هم دل تو دلمون نیست
صدو چهل نه یعنی 58 کیلومتر مونده
هم دارن؟ GPS میدونستید
من نمیدونستم
حالا بهت ماموریتتُ میدم
این برنامه از کی تا حالا از این قرتی بازیا داشته؟
از امروز - مقصدِ امروزت -
چونگجوئه
باید وظایفت رو سرِ وقت تموم کنی
نمیدونستم این برنامه هم از این درخواست ها میکنه
(نود دقیقه وقت و 20 دلار پول داره)
... خب - اگر شکست بخوری -
مصاحبه ی بقیه ی اعضای توپی ام پخش نمیشه
بیننده ها فقط تو رو میبینند
(سرنوشتِ توپی ام در دستانِ تکیونه)
... اگر در ماموریت شکست بخورید
مصاحبه تون تویِ تلویزیون پخش نمیشه
خب در واقع اصلا نمیخواستید ما تو این برنامه باشیم
بیاید همینجا تمومش کنیم - همینه که هست -
الان شدیم بازیچه ی دستشون
... پس
(باید چیکار کنن؟)
... بی خبر از بقیه اعضایِ بلاتکلیف
تکیون میرسه چونگجو
نیم ساعت طول کشید
و حالا 90 دقیقه وقت داره که ماموریتشُ انجام بده
(ماموریتش شروع میشه)
(پر از خالی)
مسخره س ، واقعا مسخره س
(میره مرکزِ شهر)
کاملا خالیه ، مسخره نیست؟
(خالیه)
پرنده هم پر نمیزنه - دلم به حالش میسوزه -
یه تاکسی میگیره - ... اینجا یه -
... هنرمند هست اسمش اوک تک
پیشمه - تکیون -
مسخره س
مسخره س - فقط 20 دلار داره -
... ولی - میگم تا سونگان -گیل چه قدر میشه؟ -
کرایه؟ - بله -
ده دلاری میشه
ای داد ، من باید نون هم بخرم
(تکیونِ طفلکی)
دلم برایِ بقیه تنگ شده
... و در یو ایدو
بقیه آماده ی مراسمِ امضا دهی میشن
قبلا چیزی مثلِ این دیده بودید؟
به هر حال خوش اومدید
اعتماد به نفسشُ دارید مگه نه؟
(اوضاع خیطه)
... تکیون هم درست مثلِ شما
در چونگجو مراسمِ امضا دهی برگزار میکنه
به هر حال ، بذارید ماموریتتون رو بگم
"بقیه ی اعضایِ توپی ام ، به گوش باشید"
"حرکاتِ آهنگ هاتون رو برقصید"
"و مردم باید حدسشون بزنند"
آماده ، حرکت
ببخشید
سلام - ماموریت شروع شده -
وقت دارید؟
شروعِ سختی داشتند
براتون میرقصند تا آهنگ رو حدس بزنید
سوالِ اول
به یاد داشته باشید که تلویزینتون بی صدا نیست
ادامه بده
آهنگ سوری سوریِ؟
سوری سوری - بله؟ -
اون که آهنگِ سوپرجونیوره
اصلا آسون نبود
مردمِ زیادی هم نبودن
باید میگشتن پیدا میکردن
... تا حالا دیده بودید
توپی ام همچین مراسمی برگزار کنه؟
آماده ، حرکت - اصلا آسون نبود -
(ما دارین چیکار میکنیم؟)
بیننده های تویِ خونه هم باید بهمون بپیوندن
خدایا
وای نه - بعدی؟ -
آره بعدی - میرن سراغِ سوالِ بعدی -
(دارن همه ی تلاششونُ میکنن)
نفسشون بند اومده
(متنِ شعرِ قابلِ تشخیص)
♪ Crazy ♪
نه نباید موقعِ رقص بخونی
بریم سراغِ بعدی
یه نفر دیگه هم تو چونگجو دشواری داره
سلام
شما به هنرمندا تخفیف میدی؟
خدا خیرتون بده آره ، یه دلار موند واسم
ای خدا - تکیون رسید سونگان گیل -
یه محلِ پرطرفدار تو چونگجو
سلام بر اهالی چونگجو
(! دستا بالا)
سلام ، من تکیونِ توپی ام میباشم
.. به زحمت -
بهشون دست میده - ... از همون اول -
داره وظایفشُ انجام میده
وقتِ زیادی تو دست و بالش نداره
زیاد نیستید ولی عیب نداره
! خیلی خب ، توپی ام
نه این نیست - قلبم -
قلبت - چی بود؟ -
قلب - قلب چشه -
میپره
میپره؟ - میدونم -
پس بگو ببینم
منظورش چو یونگ پیله؟
(حتما یه طرفدارِ پر و پا قرصه)
مراسمِ امضا دهی 90 دقیقه ادامه داشت
به طرفدارها خوش گذشت
تکیون هم حال و هوایی تازه کرد
(همه خوشحال بودند)
ببین چه عرقی میریزه
... روزِ خیلی گرمی بود
ولی جیکِ بنده خدا در نیومد
خیلی ممنونم
بفرمائید ، اینم آخریش
عجله کنید ، بریم
دیدنِ طرفدارهاش موفقیت آمیز بود
و حالا وقتشه آخرین ماموریتش رو انجام بده
... در همین حین ، در یوایدو
هنوز درگیرن
(کلافه شدن)
♪ Crazy ♪
"دیوونه شو؟"
درسته
طرفدارها لطف کردند
خدایا
... به همه میگن
که چه قدر جذاب هستید
ممنون - ... شما با موفقیت -
وظایفتون رو انجام دادید
تبریک میگم
ما موفق شدیم
تکیون هم داره وظیفه ش رو تموم میکنه
رفته برایِ هم تیمی هاش نونِ معروف بخره
اینجا محلِ فیلم برداری سریالِ "پادشاهِ نون پزی ، کیم تاکگو" هستش
بله ، سریالِ کی بی اس بود
چی خوشمزه تر از همه س؟
... حالا که کارت تموم شده
باید بدوئی - به کجا؟ -
(تکیون میدوئه)
به سمتِ فرودگاه - ! فرودگاه -
(به فرودگاهِ چونگجو میرسه)
ای خدا
ببین - من برگشتم -
میشه بهمون امضا بدید؟ - وقت ندارم-
عجله دارم
بچرخونش
یالا دختر
بجنب
(خیلی خودمونی حرف میزنه)
... ششمین آلبومِ توپی ام
خیلی بهش گوش بدید
با تمامِ توان آلبومشون رو تبلیغ میکنه
و حالا داره میره سئول
(بازم میاد به یو ایدو)
کی ویرایش میشه؟
حرف نداره
... بقیه ی اعضا
دست به دعا شدند
دیگه لازم نیست عجله کنه
(باز باد شد و افتضاح شدن)
افتضاح به نظر میرسن
بادی که هلیکوپتر تولید میکنه بی نظیره
چهارساعته برگشت
ماموریتش رو تموم کرد؟
اومدش ، خوش اومدی
لطفا تحویلم بگیرید
لطفا
موفق شدی؟
واقعا همه ش تو یه روز اتفاق افتاد؟
خسته نباشی - یک -
جانِ عزیزت - دو -
سه -
(یعنی فقط تکیون پخش میشه)
من ماموریت رو تموم کردم
ماموریت انجام شده
تکیون بهترینه
(هیچوقت اینجور بهش افتخار نکرده بودن)
بینیم واقعا کارشُ درست انجام داده یا نه؟
هیچی آلبومی باقی نمونده
موفق شدم
دیدنِ اهالی چونگجو چه حالی داشت؟
خیلی از شهروندانی که ازم استقبال کردند ممنونم
خیلیا توپی ام رو میشناختن
آره - شوکه شدم -
بهمون از برنامه هاتون بگید
برگشتیم Promise ما با آهنگِ
تمامِ تلاشمون رو میکنیم
لطفا کلی دوستمون داشته باشید و بهمون روحیه بدید
فکر کنم هیچوقت همچین شانسی دیگه درِ خونمونُ نزنه
من خیلی ممنونم
خیلی ممنون از رئیسِ کی بی اس و مدیرانِ گرام
ممنون انقدر به ما لطف دارید
ما توپی ام هستیم
ممنون پسرا امیدواریم آلبومتون بترکونه
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam